:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ehi, ragazzo strano!
Fai buon viaggio! Ci vediamo il prossimo autunno!
- Lascialo stare, idiota. - Oppure cosa?
Mi prendi a calci con passi di danza?
Ehi, fatti una vita! Idiota.
Non starli a sentire, ok, Bart?
Ehi, io e Gloria facciamo una passeggiata.
Saro' a casa tra poco. Non dirlo a mamma e papa', ok?
Ci vediamo a casa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, Mandarina [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Se ci sono delle spine'
- Ciao, Emma. - Salve, dott. Sheffield. La sua posta.
Grazie.
Ehi, papa'.
Ciao, piccolo.
Ultimo avviso
- Un bambino sull'autobus... - Un attimo. Entra a fare merenda.
Grazie.
Ciao anche a te, Bart!
Signorina Cathy, tocca a me?
Si'.
Perche' e' ancora qui?
Bart, tesoro.
Sua madre e' in ospedale.
Le e' tornato il cancro, per cui ha bisogno di noi.
- Non puo' stare con qualcun altro? - No.
Perche' non c'e' nessun altro.
Non mangiare troppi biscotti.
Ti rovinerai l'appetito.
Ok, tesoro.
Mostrami i tuoi progressi.
Proturi, armadilli, zecche, uropigi.
Cimici puzzolenti
Stupidi idioti.
A stasera.
Emma dice che hai venduto tutti i biglietti per lo spettacolo.
Si'.
Penso che fara' aumentare le iscrizioni allo studio.
Hai gia' una lista d'attesa!
Perche' le ragazze fanno la coda per ballare
con il mio bellissimo assistente istruttore.
Ehi, polpettina. Fuori c'e' la tua babysitter.
- Ok. - Vai.
- Di' ciao alla signorina Cathy. - Ciao, tesoro.
Ciao, signorina Cathy. Ci vediamo domani.
- E' cosi' carina. - Si', davvero.
Ehi, Jory.
Dov'e' tuo fratello?
Sono certo che e' sulla casa sull'albero.
Andiamo.
E' sempre nella casa sull'albero.
Ha 12 anni.
Ricordi cosa facevi tu a quell'eta'?
Credo di averlo dimenticato.
- Davvero? - Si'. Mi servirebbe un ripasso.
- Forse ti posso aiutare. - Si'?
Ehi, Bart?
Ehi, sei li' sopra?
Dove sei?
Su, Clover, dov'e'? Su, da bravo.
Su, Clover.
Bart?
Mi hai spaventato a morte!
Ho trovato le tue riviste con le ragazze.
- Non sono mie. - Davvero?
Calmati! Non lo diro' a mamma e papa'.
Dove le hai trovate?
Nella cantina della casa di Dracula, accanto a noi.
Vieni a vedere.
Su, Clover.
Andiamo.
Che posto terrificante.
Chissa' se ci e' morto qualcuno.
Magari e' infestato.
Forse e' per questo che nessuno la compra.
Ehi, dove mi stai portando?
Oh, Dio! Che schifo.
- Lo so. - Come pensi che siano morti?
Non lo so.
Saranno entrati dal camino e sono rimasti intrappolati.
No! Clover! Cattivo!
Stai bene?
Si'.
Cavoli...
Fuori! Torna a casa, cagnaccio!
Ehi, ehi.
Sembra brutta.
A casa falla pulire da papa'.
No! Non dirlo a mamma e papa'. Chiederanno dove me la sono fatta.
Su. Usciamo da qui.
Che ci fate qui?
E' proprieta' privata.
Sapete cosa succede agli intrusi?
- Non ci abita nessuno. - Ora si'.
L'hanno comprata. Vi suggerisco di andarvene subito.
Si'. Forza, Bart. Andiamo.
Devo solo ripassare per l'esame di meta' semestre.
Bravo.
E tu, Bart? Com'e' andato il compito di geometria?
Bene.
Oh, dai. Lo sai che non vogliamo segreti nella nostra famiglia.
Ho preso 6.
Oh, Bart...
Oh, no, no. Va bene. Ho preso anch'io dei 6.
Ci puoi lavorare. Devi studiare di piu'. Vero, Jory?
Sai cosa mi aiuterebbe molto a studiare sodo?
Un cucciolo di pitone che mi tiene compagnia mentre studio.
Di nuovo, no.
- Bel tentativo, comunque. - Tesoro, non ne voglio per casa.
Non mangiano topi e ratti?
Oh, ho sentito che qualcuno si trasferisce nella casa di fianco.
Davvero?
Era ora.
Spero che sistemino quel posto.
Cosi' com'e', svaluta la nostra proprieta'.
Lo faranno di certo.
Ragazzi, se avete finito, aiutate Emma a sparecchiare.
Si'. Si'.
Grazie, tesoro.
Sono dei bravi ragazzi.
Siamo fortunati, vero?
Si'.
Grazie, signori.
Era buono.
Cosa ti preoccupa?
Sto pensando alla piccola Cindy.
Come sta Melissa?
Non bene.
Il cancro si e' espanso.
Cosa succedera' quando sua madre morira', Chris?
Faranno dei controlli, colloqui, scaveranno nel nostro passato.
C'e' un modo per evitarlo. Lo vuole anche Melissa.
Si e' offerta di affidarci la custodia nel testamento.
Cathy, e' troppo rischioso.
Inoltre abbiamo gia' sostenuto tante spese. La casa, la macchina,
i bambini, Emma...
Per favore, Chris.
Quella bambina e' tutta sola. Non ha nessuno.
Melodie, stai tremando.
Non possiamo. La camera dei tuoi e' proprio qui.
Su. Da questa parte.
Andiamo in soffitta.
Oh, mio Dio. Sei fantastica.
Jory!
Che c'e'?
Sono arrivati.
Sembra una strega.
Dev'essere ricca, comunque. Guarda. Quello e' il maggiordomo.
Avviciniamoci.
Bart!
- Dove sono i miei album? - Non vedo niente.
- Pero' si sentono le persone. - Disfero' i bagagli domani.
Su. Usciamo da qui. E' un posto spaventoso.
E' tutto ok, non ci vedranno.
- Credi di no? - No.
Non stavamo spiando, lo giuro.
Abitiamo di fianco e abbiamo visto qualcuno che traslocava.
Vi va di entrare a prendere te' e biscotti?
Bart!
Mettila giu'.
John Amos!
John Amos?
Porta subito te' e biscotti!
E' dura trovare della buona servitu' al giorno d'oggi.
Ha qualche problema al viso?
- Bart, non essere maleducato. - No, mi piace la franchezza.
Denota forza.
Il mio viso ha deciso, molto tempo fa,
di riflettere il mio pentimento.
Cosa significa?
Sono i segni del tempo.
- Non puo' farci nulla? - Bart.
E' inutile cercare di riportare indietro cio' che e' andato via.
Non sono che suora.
- Dove ha preso tanti soldi? - Ancora maleducato.
E' denaro di famiglia ereditato da mio padre.
Il denaro non e' tutto, Bart,
soprattutto se non hai nessuno con cui condividerlo.
Non ha una famiglia?
L'avevo, ma...
ora non piu'.
Ora siamo solo io e John Amos.
Era a servizio di Malcolm, mio padre.
John Amos, la Polaroid.
Posso fare una fotografia con voi?
Perche' vuole una foto con noi?
Mettetevi qui.
Siete entrambi cosi' pieni di vita.
Mi ricordate quando avevo la vostra eta'.
Sorridete all'obiettivo.
Fatto.
Cos'e' quello?
Il ritratto.
Ti ho detto che quel ritratto non deve essere visto, idiota.
- Saranno stati i traslocatori. - Mettilo in ufficio. Via!
- Come desidera. - Subito!
Ragazzi!
Posso farvi un'altra foto?
Restate li'.
Grazie.
Questa e' molto meglio.
E' adorabile.
Credo di si'.
Terro' questa.
Mi piacerebbe vedervi piu' spesso di persona.
Vi piacerebbe venire dopo la scuola per aiutarmi a disfare i pacchi e
occuparvi della serra?
Tengo un corso di danza, quindi e' un po' difficile.
Ha anche la ragazza.
Bart!
Di certo piacerai anche tu alle ragazze, Bart.
Non molto.
Beh, succedera'.
Che ne pensate del lavoretto?
Beh, dovremmo chiedere prima il permesso ai nostri genitori.
Intendi Cathy e Christopher?
- Come sa i loro nomi? - Me li ha detti l'agente immobiliare.
Io sono la signora Foxworth.
Ora dobbiamo andare. Si sta facendo tardi.
Pensateci a quei lavoretti.
Si'.
Su, Bart.
Bart?
Perche' non torni a trovarmi?
Solo tu.
Solo io?
Penso tu sappia quanto sei speciale.
Le persone speciali meritano attenzioni speciali e
ho molto denaro, come hai notato,
ma i soldi non portano la felicita'. Avrei tanto voluto dei nipoti
da viziare con molti regali.
Regali?
Che tipo di regali?
Anche un cucciolo di serpente?
Si', tesoro, anche un cucciolo di serpente.
Bart.
Su.
E' tardi.
Jory.
Si'?
Pensi mai a tuo padre?
Il tuo vero padre?
A volte.
Francamente, penso che Chris sia il mio vero padre.
Julian e' solo...
il mio padre biologico.
Perche' me lo chiedi?
Non lo so. Solo...
mi chiedevo...
chi fosse...
il mio padre biologico.
Non ti ricordi di lui?
Ero troppo piccolo.
Non eri nemmeno nato, quando e' morto.
L'unica persona che ricordo e' Chris.
Secondo te perche' non abbiamo mai incontrato altri familiari?
Ne' materni ne' paterni.
Lo sai perche'. Ok?
La madre di mamma e' rinchiusa in manicomio
e suo padre e' morto.
I genitori di papa' sono morti, quindi non c'e' nessuno da incontrare.
Non ci sono... cugini o zii?
Non tutte le famiglie sono molto unite. Ok?
Ad ogni modo... Devo vedermi con Melodie.
Si'.
Oh, Bart.
Sono cosi' felice che sei tornato a trovarmi.
Senza quella roba, la tua faccia non sembra quella di un'80enne.
Caspita! Non sono cosi' vecchia, ma... grazie.
Sono lusingata.
Le hai piantate tutte tu?
L'ha fatto John Amos, ma gli ho insegnato io.
Hai pensato a quel lavoretto?
Si', voglio farlo.
Voglio mettere da parte dei soldi per comprare un arco.
Mio padre non vuole comprarmelo.
Beh, se loro non vogliono viziarti, lo faro' io.
Mi passeresti quel sottovaso?
Wow!
Vedo che hai trovato il tuo nuovo animaletto.
E' mio?
L'hai preso per me?
Che cosa ci faccio?
Non posso portarlo a casa. Mamma e papa' si arrabbieranno.
Dovrebbero essere meno rigidi. Puoi tenerlo qui.
Perche' mi fai un regalo del genere?
Mi hai appena conosciuto.
Beh, e se ti dicessi che non sono una completa estranea.
Che vuoi dire?
Se ti dicessi che siamo parenti?
Che il nostro sangue e' inestricabilmente legato,
come le rose alle spine?
Hai... le orecchie e il naso del tuo bisnonno.
Che cosa significa?
Sono tua nonna, Bart.
Tua madre mi assomiglia, non e' vero?
Sei uscita dall'istituto psichiatrico?
Non era un istituto psichiatrico, era una... clinica.
Mi fai sembrare una pazza.
Perche' ti sei trasferita accanto a noi e non l'hai detto a mamma?
C'e' del rancore.
Le famiglie sono complicate, molto...
complicate.
Ciononostante la famiglia deve rimanere sempre unita,
ed e' per questo che mi sono impegnata a cercarvi,
e sono determinata a sistemare le cose.
Non devi dire di me a Cathy e Chris. Lo faro' io...
quando sara' il momento giusto.
Papa' non vuole segreti nella nostra famiglia.
Davvero?
Oh, e' molto ironico.
Non c'e' niente di male ad avere un piccolo segreto,
se e' a fin di bene.
Sei abbastanza grande da poter comprendere questi affari complicati.
C'e' bisogno del tuo grande e bellissimo cervello Foxworth
per mettere le cose a posto.
Ragazzo.
Vieni qui.
Lascia che ti dica qualcosa.
Conosco tua nonna da molto tempo.
E' una donna tenace.
E' venuta qui per riprendersi la sua famiglia e per sistemare le cose.
Non ho dubbi che ci riuscira'.
Nel frattempo,
ho qualcosa per te.
Ora...
rimani un attimo qui.
Ti daro' una lezione sulla storia della famiglia.
Il tuo bisnonno, Malcolm Foxworth,
era un uomo intelligente.
Era un magnate.
Costrui' un impero.
Era uno degli uomini piu' potenti d'America.
E sai una cosa?
Vedo le sue stesse qualita' in te.
La stessa energia,
la stessa tenacia,
la stessa intelligenza.
Sei esattamente come lui.
Il diario del tuo bisnonno.
Una delle poche cose rimaste di lui.
Malcom diceva la verita'.
Forse potrai imparare qualcosa ed evitare i tranelli morali
in cui sono cascati in molti.
Che significa?
Significa che puoi scegliere una vita morale,
una vita retta,
una grande vita.
O puoi scegliere di allontanarti dalla luce di Dio.
Non puoi dire niente di tutto cio' ai tuoi genitori.
Neanche a Jory.
'12 luglio 1943.
'La vita e' esistenza solitaria,
'ma al di la' della solitudine, con un pizzico di ingenuita'
'e con la forza di Dio posso trionfare.'
Perche'?
Perche' non lascio che la debolezza e il peccato
mi distraggano dalla grandezza.
Il peccato si e' originato da una creatura.
'Nient'altro ha il potere di spingere un uomo
'ad agire contro il suo buon giudizio
'che il desiderio di una donna.
'Una donna riesce a spingere un uomo ad abbandonare i suoi amici,
'ad abbandonare la sua morale,
'ad abbandonare i suoi sogni.
'La donna rende l'uomo debole.'
Sta all'uomo resistere a questa seduzione,
questa tentazione, questo peccato, o lo distruggera'.
Col tempo pagheremo per tutte le nostre trasgressioni,
e pagheranno anche i nostri figli.
'Pagheremo per questi peccati col nostro sangue
'e col nostro dolore.'
Era una procedura molto semplice, percio' ho lasciato che ricucisse lui,
e ha cucito la sua manica alla paziente.
- Non e' vero! - Si'.
E' lo stesso che vomito' sul tavolo operatorio?
- Si'. - Jory!
Tesoro?
Stai bene?
Sto bene.
Vado io, Emma.
Chi chiama a quest'ora?
Sara' telemarketing.
- Pronto? - Ciao! E' bello sentirti, Chris.
Ciao, Marisha.
- Si'. - Non considera mai il fuso orario.
Jory, tua nonna vorrebbe parlare con te.
Si'.
Oh, tesoro, non dire a tua nonna dell'esibizione di danza.
- Va bene. - Va bene?
Ciao, nonna.
Si', ci sto provando.
Certamente.
- Si'. Si'. - Chris,
lo so che e' eccentrica, ma perche' la odi cosi' tanto?
Non piace tanto neanche a te.
Quello che penso io non e' importante.
E' sua nonna, gli e' permesso parlare con lei.
Perche' io non posso parlare con mia nonna?
Tua nonna?
Tua mamma.
Quella in manicomio?
Si'.
Beh, Bart, e'...
e' molto complicato.
Non parlo con lei da anni.
Da prima che io e Chris ci incontrassimo.
Tesoro, stai bene? Sei un po' pallido.
Si'.
Sei sicuro?
Si', nonna.
Glielo diro'.
Va bene...
Cerca di finire la cena.
Posso alzarmi?
- Certo. - Sono sicuro ci risentiremo presto.
Si'.
Certo.
Vado a dargli un'occhiata.
Non c'e' bisogno che mi dai un'occhiata.
Cosa c'e', bello?
Andiamo.
Cathy?
Cosa ci fai qui?
Niente. Sto solo pulendo.
Da quanto tempo lo stai facendo?
Da qualche giorno.
Assomiglia parecchio alla soffitta della tenuta Foxworth.
Chris, come puoi dire una cosa del genere?
Non intendo rinchiuderci qualcuno. Non sono mamma.
Non dico che sei come mamma, ma cosa stai facendo?
Non lo so.
Voglio solo tenere al sicuro la nostra famiglia. Se adottiamo Cindy...
Adottare Cindy non aiutera' a tenere la famiglia al sicuro.
Chris, dobbiamo adottarla.
E' solo una bambina. Non ha nessuno.
E' completamente sola, proprio come lo eravamo noi.
Va bene.
D'accordo.
Ho capito.
Adotteremo Cindy, ma...
tutto questo...
E' solo per precauzione.
Se qualcuno scoprisse di noi,
non potrei sopportare il pensiero che ci portino via i nostri bambini.
Oh, dai.
Siamo a migliaia di chilometri dalla tenuta Foxworth
e da tutto quello che e' successo.
Nessuno portera' via i nostri figli, Cathy.
Non lascero' che accada.
- Oh, ehi, Jor. - Ehi.
Cosa combini?
Ho appena finito il bucato.
Dov'e' tuo fratello?
Pensavo fosse quassu'.
Bart?
Non e' nemmeno di sotto.
Beh, non dovrebbe essere fuori. Si ammalera'.
- Cosa c'e'? - Bart non e' in casa.
Cosa?
Non andiamo nel panico. Su, andiamo a cercarlo.
Si'.
Bart!
Andiamo, Bart! Dove sei?
Bart!
Dov'e'?
Bart!
Sei qui?
Bart!
Bart! Che succede?
Mamma! Papa'! E' qui!
Jory!
Jory, dove sei?
Quaggiu'!
Gesu'! Bart!
Quando e' successo?
- Bart! - Se la cavera'?
Oh, mio Dio.
Apri gli occhi. Guarda cosa c'e' davanti a te.
Il Signore ha detto che dovrai conoscere la verita',
perche' la verita' ti rendera' libero!
Il dottor Sugarman sulla linea 3.
Il mio dolce bambino.
Il mio bambino forte.
Ti prego, svegliati.
Per favore...
Sono mamma.
Tieni, papa'.
Grazie, figliolo.
Ecco, tesoro. Prendi una di queste.
- Oh, Chris, non ne ho bisogno. - E' solo Valium.
Hai un crollo di nervi, tesoro, e devi dormire.
- Sei stata sveglia tutta la notte. - Va bene.
Tieni queste.
Va bene, amore. Lasciamolo dormire.
D'accordo.
... dovrai conoscere la verita',
Perche' la verita' ti rendera' libero!
Sono solo nella ricerca per la verita',
e i peccatori intorno a me vivono nella menzogna e nell'inganno.
... scaveranno nel nostro passato.
Sanno che le fiamme dell'inferno li aspettano?
- C'e' un modo per evitarlo. - I menzogneri sono un abominio
agli occhi del Signore.
Quindi i segreti debbono essere rivelati.
E i peccati di questi bugiardi lussuriosi devo essere espiati.
Bugie
La madre di Cindy...
e' morta.
Oh, tesoro. Mi dispiace tanto.
Spero... Spero solo che Bart la prenda bene.
Si adattera'.
Non sono mai stata cosi' preoccupata in vita mia. Ho avuto...
un crollo nervoso. Dico sul serio.
Eravamo tutti preoccupati, Bart.
Ma ora il mio ragazzo e' tornato come nuovo.
Infermiera, penso di potermene occupare io. Grazie.
Scommetto tu sia emozionato di tornare a casa.
Beh... cosa vorresti per cena? Devi essere affamato.
Che ne dici di...
braciole di maiale? Con... salsa di mele, e...
Oh! Potrei fare una torta gialla con copertura al cioccolato.
- Che ne pensi, dolcezza? - Non sono 'dolce'.
Le persone dolci sono gentili, e le persone gentili sono deboli.
Dove l'hai sentito, Bart?
Da nessuna parte. Perche'?
Noi...
Io... conoscevo qualcuno che lo diceva spesso. Tutto qui.
Che ne diresti della famosa torta marshmallow di Emma?
Che ne pensi?
Penso che parli troppo.
- Guardate chi c'e'! - Eccola!
- Ciao. - Ehi, polpettina.
- Benvenuta a casa. - E' ufficiale.
Ehi, tesoro!
La mia Cindy e' qui.
Non siamo fortunati ad avere una bambina?
- Guarda, arriva il fratellone Bart. - Ciao, Bart.
Ehi, Bart.
Va' a dargli un abbraccio, Cindy.
Ti prendo la giacca.
E' cosi' carina.
Ti vuole bene, Bart.
Dolcezza?
Dove stai andando?
A lavorare alla mia collezione di insetti.
Va bene.
Cominciamo a pranzare.
Sono sicura che... che stara' bene quando tornera' alla sua routine.
Ehi. Andiamo.
Bart.
Sono contentissima che tu stia meglio!
Mi sei mancato!
Vieni dentro. Dobbiamo festeggiare!
Sono... buonissimi.
Beh, tu meriti il meglio di tutto.
Inclusi i biscotti.
Che ne dici di un ballo con la tua nonna?
Ascolti questa vecchia musica?
Non e' vecchia! E' giusto di qualche tempo fa.
Sai, nonna...
ho una domanda.
- Hai un dipinto... - Ho molti dipinti, tesoro.
Ce n'e' uno che sembra mio padre.
Non il mio vero padre, ma Chris.
Beh, molte persone si somigliano. Dev'essere una coincidenza.
A me dicono... di somigliare a Jean Harlow.
E' li', nel salotto.
- Dov'e' finito? - Forse la febbre ti ha confuso.
Ogni volta che succede a me faccio un bagno freddo.
Mamma dice di aver conosciuto Chris dopo aver litigato con te.
Quindi come fai a conoscere Chris?
Bart...
Per favore, dimmelo.
Perche' dovrebbe dire di non conoscerti, se non e' vero?
Dimmelo!
O pensero' tu sia un'orribile bugiarda!
Cosa puo' essere cosi' terribile?
Hai fatto qualcosa?
Qualcosa che ti abbia fatto odiare da tutti e due?
Non mi odiano, vero?
Sono una donna per bene.
Se sei una donna per bene, perche' lui dice di non conoscerti?
Perche' non vorresti dirmi che quello e' un suo ritratto?
Perche' e' mio figlio, Bart.
Mio padre e' tuo figlio e...
mia mamma e' tua figlia?
Allora...
Penso tu abbia capito.
E' uno dei miei piu' grandi fallimenti come genitore.
Come genitore ti senti responsabile di qualcosa, anche se non lo sei.
Ma nonostante tutto li amo.
Come solo una madre puo'.
Perche' non me l'hai detto?
Volevo proteggerti, e non c'e' nulla che la conoscenza possa fare,
eccetto complicare le cose. Ma tu sei molto curioso, e ora...
hai capito.
Ecco perche' mi hanno tenuta alla larga tutti questi anni.
E' il motivo per cui sono crollata.
E' stato orribile per me. Posso solo immaginare come sia per te.
Non riesco a crederci.
Bart, promettimi che non ne parlerai mai a nessuno.
O la tua vita sara' rovinata.
Mi hai capito?
Conosci...
Conosci il mio vero padre?
Oh, Bart.
Sei troppo curioso. E come dice il proverbio:
'La curiosita' uccise il gatto'.
- Lo conosci? - Oh, mi sento svenire...
mi sento...
debole.
Voglio solo riavere la mia famiglia. Il passato non importa.
Forse dovrei andare.
Mia mamma si stara' chiedendo dove sono.
Hai appeso tu il dipinto! Imbecille! Ora il suo cervello rimugina
e si fa domande. Cerco di trattarlo con gentilezza
per conquistarlo e affinche'...
- li convinca a riavermi con loro. - Mi dispiace.
- E' stato un errore inconsapevole. - Fuori dai piedi!
I peccati...
I peccati devono essere espiati.
Ma come?
Mi hai quasi ucciso, Clover.
Lo sai?
- Bella gara! - Chi l'ha fatto cadere l'ultima volta?
Dimmi, Melodie, hai deciso a quale universita' andrai?
Mio padre vuole che vada in New England.
Dice che le universita' californiane sono piene di liberali.
Quando finirai dovresti di sicuro tornare qui.
Voglio dire, sei parte della famiglia.
- Mamma! - Che c'e'?
Tesoro.
Non vorresti far parte di questa famiglia.
Il nostro sangue e' maledetto.
Sto scherzando.
La nostra famiglia non e' invasa di segreti oscuri o ipocrisia.
Il pranzo e' pronto.
Andiamoci a lavare le mani!
'Non ascoltate i falsi profeti che cercano di allontanarvi
'dal volere di Dio e dalla sua misericordia.
'Sappiate che le anime impure sono ovunque.
'Molto spesso nel corpo delle donne.
'Qualche volta nel corpo degli uomini
'corrotti dalle donne.'
Che ti prende, eh?
Ehi! Sto parlando con te!
Perche' mi hai messo in imbarazzo davanti alla mia ragazza?
E di che diamine stavi parlando?
Di che stavo parlando?!
Perche' sono cosi' incasinato?
Perche' ho le allergie, e perche' sono piu' basso di tutti i miei compagni?
Ehi.
Sei solo diverso, va bene? Ecco tutto.
- Siamo tutti diversi. - No!
Quando vivi a contatto col peccato, inizia a corromperti.
Perche' parli come uno stramboide?
Che peccato?
Perche' non chiedi a loro?
Credo tu abbia bisogno di dormire.
Vattene.
Subito!
Clover!
Vieni qua, bello!
Mamma? Papa'?
Avete visto Clover? Non riesco a trovarlo.
Tornera' quando avra' fame. Lo fa sempre.
Vado fuori a cercarlo.
Penso che Bart dovrebbe andare da un professionista.
Intendi uno psichiatra?
Sarebbe bene avere conferma che sta solo attraversando una fase.
A volte cose come un incidente o una febbre alta, per esempio,
possono esacerbare una condizione psicologica sopita.
Qualcosa che e' li', ma resta dormiente.
Permettetemi una domanda: c'e' una qualche storia d'abuso,
inversione,
devianza o malattia mentale, in famiglia?
No. No, per nulla.
Magari potremmo parlare della vostra storia genetica.
Il suo... padre biologico e' morto.
Beh, quello che propongo e' che prima di sottoporlo a qualche cura
continuiamo a monitorarlo. Potrebbe essere qualcosa di ormonale.
Ma sono convinta che, col tempo, Bart stara' bene.
Bart?
Voglio pagarti per oggi.
Nonna...
Ti prego, parlami di mio padre.
Davvero lo conoscevi?
Se insisti...
Tuo padre...
Bart... Bart Scott Winslow...
era un brav'uomo.
Come probabilmente sai, e' morto in un incendio prima che nascessi.
Te l'ha presentato mia mamma?
Lo conoscevo da molto prima di tua madre.
Come?
Non voglio fare questi discorsi,
temo possa solo complicare di piu' le cose.
Ma ascolta...
ti ho preso un regalo.
John Amos? Portalo qui.
Penso proprio che ti piacera'!
Come sapevi che ne volevo uno?
Perche' me l'hai detto, e io ti ho ascoltato.
Dovrai giocarci nel fienile, lontano dagli oggetti di valore.
Andiamo.
Caspita, sei un talento!
Lascia che ti dica una cosa, Bart.
Hai il potenziale per essere molto potente.
Malcolm non e' nato con tutto questo.
Nessuno si aspettava il suo successo.
Era piccolo, ma pensava in grande.
Non voglio che qualcuno si approfitti di te.
Sei un bravo ragazzo,
ma devi stare in guardia.
- Come Malcolm? - Esatto.
Devi tracciare tu stesso il tuo cammino.
La retta via!
Ci saranno persone che ti sbarreranno la strada,
e donne che vorranno mandarti fuori controllo ad ogni curva,
usando la cattiveria per farti compiere i loro piani malvagi...
e non puoi permetterglielo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Visto?
Continuate ad allenarvi e un giorno sarete
aggraziate come la signorina Melodie.
La lezione e' finita.
Indovina.
Oggi ho la macchina di mia madre.
Vorrei farlo... Davvero, vorrei.
Ma devo andare a casa, ok?
Mi spiace.
Ho solo la sensazione che...
Bart abbia bisogno di me.
Bart!
Sei nella casa sull'albero?
Bart!
Dai!
Clover?
Clover, sei tu?
Che ci fai qui?
Passo il tempo,
visto che eri... occupato.
Dove hai preso l'arco e le frecce?
Me li ha comprati la nonna.
La nonna?
Bart, senti... Voglio tu stia lontano da questo posto e da quella donna.
D'accordo? Non e' tua nonna.
A volte non vogliamo vedere le cose che abbiamo proprio davanti.
Lasciamo che i sentimenti ci controllino,
rendendoci deboli.
Un uomo con dei sentimenti... e' un debole.
Ho trovato Clover, Bart.
E' morto.
Ne sai qualcosa?
Tu...
Pensi l'abbia ucciso io?
- Non potrei mai ferire un animale! - Se non stai lontano da qui,
diro' a mamma e papa' cos'hai fatto.
Mentiresti?
Vuoi mandarmi via, e' cosi'? Come hanno fatto con la nonna!
Voglio proteggerti, capisci?
- Sono preoccupato. - Se gli dirai qualcosa,
io gli diro' che stavi fornicando con Melodie in soffitta!
Pensavi non lo sapessi?
Vi ho visti!
Mentre lo facevate.
E' peccato farlo fuori dal matrimonio, lo sai?
Ecco perche' non siamo piu' amici.
Mi fai schifo.
Non dirai una parola,
dico bene?
- Perche' ti comporti cosi'? - Non e' ovvio? Sei forse cieco?
Mamma e papa' non si sono conosciuti come hanno detto.
Ti hanno mentito riguardo la nonna, hanno mentito su tutto!
Bart... ti comporti da pazzo.
E' pazzia negare la realta'.
Bart...
cosa ci fai qui?
E' tardi.
Non voglio andare a casa.
Stai bene?
Non e' nulla.
Sei sicuro?
E' solo che...
se mi vuoi bene come dici...
sei l'unica.
Tu e John Amos.
John Amos?
Non puo' volerti bene. E' solo... un domestico.
Ma intelligente.
Non molto.
Ha detto che potrei essere come Malcolm.
Malcolm? Ti ha detto cosi'? Ti ha parlato di...
Malcolm?
Tesoro...
per quanto sia felice di averti qui,
i tuoi genitori saranno preoccupati
e dovresti andare a casa.
Cos'hai detto a mio nipote?
Niente, signora.
E come fa a sapere di Malcolm?
- Non so, pensavo che lei... - Non ti pago per pensare!
Ti pago per lavorare! Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto nulla, signora.
Credo abbia menzionato un vecchio diario di Malcolm,
ho pensato gliel'avesse dato lei cercando di rivelargli la verita'
- come ha detto di voler fare. - Non l'ho fatto!
Bart e' molto suggestionabile,
e non posso permettere che abbia delle influenze negative!
Trova il diario e riportamelo subito!
Come desidera.
Sei molto teso.
Ma i massaggi fanno bene allo sviluppo
e tu stai maturando benissimo.
Quando mi parlerai di Bart?
Mio padre.
Chi era?
Era mio marito.
Non capisco.
Tua madre era molto arrabbiata con me,
in modo irrazionale,
cosi' sedusse mio marito.
Il marito della tua povera nonna.
Perche'?
Non lo so. Non so perche' mi odiano cosi' tanto. Solo perche'
volevo dar loro una vita dignitosa e fare la cosa giusta.
Puoi biasimarmi?
Ma ascoltami, nonostante il dolore e il trauma che cio' mi ha causato,
tu ne sei il frutto...
e non potrei desiderare altro.
Sei qui e sei vivo.
Mi ricordi molto lui.
Sei il figlio che... ero destinata ad avere, piu' o meno.
Promettimi che non mi lascerai mai come hanno fatto loro.
Promesso?
Non lo faro' mai, nonna.
# Brilla brilla piccola stellina #
# Io mi domando cosa tu sia. #
# Lassu' in alto io ti vedo, #
# sei un diamante su nel cielo. #
Vuoi vedere come nuota la mia bambola?
Me l'ha data mamma.
Sai una cosa?
Non e' tua mamma.
E io non sono tuo fratello.
E non fai parte di questa famiglia!
Bart, cosa fai?!
Basta! Togliti!
Mamma!
- Oh, mio Dio! Tesoro! - Mamma!
Ma che ti prende, eh?
Che cos'hai, eh? Perche' vuoi far del male a Cindy?
Perche' la odi cosi' tanto? E' tua sorella, dovresti amarla!
No! Non dovrei!
I fratelli non dovrebbero amare le proprie sorelle.
- Non e' cosi', Chris? - Va bene, basta cosi'!
Andiamo. Forza!
- Che succede? Che succede? - Cindy ha avuto un incidente.
Sta bene. Prendila tu.
Tesoro, andra' tutto bene.
- Va tutto bene. - Cammina!
- Levami le mani di dosso, Chris! - Ne ho abbastanza!
Entra qua dentro.
Ci starai finche' non ti sarai calmato.
Non sei mio padre, fai solo finta di esserlo!
Cosa stai facendo?
Lui deve calmarsi e a noi serve tempo per pensare.
Sei il figlio del diavolo!
Un peccatore!
Un ipocrita!
Fornicare con la propria sorella!
Hai maledetto questa famiglia!
Meriti di morire! Meritate tutti di morire!
Come fa a saperlo, Chris?
- Come? - Non lo so!
Senti, risolveremo tutto.
- Dio sa se abbiamo passato di peggio. - Che stiamo facendo?
Cosa gli prende? Perche' fa cosi'?
- La dottoressa Phillips deve saperlo. - Non possiamo riportarlo da lei!
Che succede se glielo dice?
E' instabile, pensera' se lo sia inventato.
E che faremo se vorranno rinchiuderlo, Chris?
Non lascero' che accada.
Chris! Per favore!
Dammi... Dammi solo un momento, ok?
Fammi uscire!
Fatemi uscire!
Eccoti, Jory.
Che succede?
I tuoi genitori...
come li conosci...
sono piu' di quel che pensi.
Cosa?
In che senso?
Bart...
dimmi cos'e' successo con tua sorella.
Non e' mia sorella.
E io non sono Bart.
Allora chi sei?
Signore e signora Sheffield.
Temo che Bart stia mostrando
i sintomi di un disturbo schizofrenico.
Ha detto di non aver ferito Cindy, che e' stato qualcun altro,
un vecchio che chiama Malcolm.
Malcolm?
E' impossibile.
Cosa possiamo fare?
Vorremmo portarlo via il prima possibile.
Ci sono stati molti progressi nella terapia con l'elettroshock.
Cosa? No! No. Assolutamente no.
- Concordo. - Ok. Se insistete
possiamo tentare delle medicine,
ma vorrei tenerlo in ospedale per alcuni giorni, in osservazione.
Pero' temo che se non funziona,
l'unica possibilita' sara' la terapia con l'elettroshock.
Buongiorno Jory.
Dov'e' Cindy?
Emma l'ha portata al parco.
Tua madre
e' ancora in ospedale.
Bart sta riposando.
Va tutto bene?
Bart ti ha detto qualcosa di strano?
Su cosa?
Non lo so. Sulla famiglia?
Su questa famiglia?
Non lo so, Chris.
Cosa potrebbe non andare in questa famiglia perfetta che avete creato?
Per cosa Bart potrebbe essere cosi' turbato, eh, Chris?
Senti, perche' sei cosi' arrabbiato?
Perche' continui a chiamarmi Chris?
Perche' non lo chiedi alla nonna?
Abita a fianco.
Dottor Dollanganger.
Sheffield.
Ah, si', certo.
Entri.
Eccoti qua.
Come sei cresciuto.
Corrine.
Chiamami mamma e... abbracciami.
Non mi toccare.
Cosa fai qui, Corrine?
Non ti basta cio' che hai fatto a me e a Cathy?
Speravo che poteste perdonarmi.
Cathy non lo fara', ma...
tu mi hai sempre voluto piu' bene di lei.
Vieni qui
e manipoli Bart perche' ci odi?
No! Volevo solo... amarlo come una nonna ama il nipote.
Rivolevo la mia famiglia.
Lui lo sa, Corrine.
Lo sanno entrambi.
Hai di nuovo avvelenato la mia famiglia!
Se la tua famiglia ti ama a seguito di una bugia,
vuol dire che non ti ama affatto, no?
Oh, dovresti saperlo, no?
Ma sono cambiata!
Posso dargli una vita normale. Posso crescerli adeguatamente,
se non entrambi,
almeno Bart.
E' un ragazzo cosi' speciale.
Una vita normale?
Qualcosa di questo ti sembra normale?
Non c'e' niente di normale in te
o in quello che la tua mente marcia crede possa essergli d'aiuto.
Stai lontana dai miei figli, Corrine,
altrimenti sara' la missione della mia vita
vederti di nuovo rinchiusa,
stavolta per sempre.
Sono un dottore. Posso farlo.
Ho anche molti amici.
Si', ma non conoscono il tuo segreto,
vero?
Stai lontana dai miei figli, Corrine.
So che sei arrabbiato con Chris e Cathy.
So che vuoi che paghino per i loro peccati.
Pero' dovrai aspettare il momento propizio.
Malcolm era un uomo intelligente.
Sapeva che, talvolta,
devi fingere di essere chi gli altri vogliono tu sia
per prevalere su di loro.
Devi nascondere le tue intenzioni,
cosi' non sospetteranno nulla.
Hai capito?
Bravo.
Cindy, tesoro!
Muoviti. Non vorrai fare tardi al saggio.
Salve, dottoressa Phillips.
Si', la cura ha funzionato straordinariamente.
No. Nessun altro episodio.
E' perfettamente stabile e felice
e ha completamente abbandonato questo immaginario Malcolm.
Grazie. Si'. Mi terro' in contatto.
Bart, tesoro, sei sicuro di non voler venire al saggio?
Ok.
Ci vediamo la'.
- Ciao, Cindy. - Ciao ciao.
In bocca al lupo.
Grazie.
Grazie e benvenuti al saggio della accademia di danza Sheffield.
Siamo emozionate di mostrarvi quello su cui abbiamo lavorato
e speriamo che vi piaccia.
Quindi, senza altro strepito, incominciamo.
Braccia in prima posizione.
In quinta.
Aprite.
E su.
E...
- Cathy! - Oh, Chris!
Non muovere la gamba.
Il ginocchio.
Chris.
- Non muoverti. Stai giu'. - Chris, il ginocchio!
- Oh, Dio! - Andra' tutto bene.
- Chiama un'ambulanza. - Va bene.
Chris, il ginocchio.
Andra' tutto bene. Sono qui.
Chris, sto bene.
Ce la faccio.
Dovro' farcela, se voglio ballare di nuovo. Ciao, tesoro.
E' bello tornare a casa.
Ciao, tesoro.
Lo sa che non ballera' mai piu'?
Gliel'hanno detto in ospedale, ma non se ne rende conto.
- Attenta alla gamba. - Beh...
penso sia una buona cosa.
Sapete, posso...
concentrarmi su di me
e sulla mia bella famiglia.
Dov'e' la mia piccola Cindy?
Emma l'ha gia' messa a letto.
Bart?
Non mi vieni ad abbracciare?
Nonna!
Tesoro!
Jory, carissimo.
Tua nonna e' qui.
Guardati!
Le mie valigie sono nel bagagliaio.
Le prendo io.
Grazie mille, Amy.
Emma.
Certo.
Cathy, mi e' dispiace tanto per il tuo incidente.
Quando Jory me l'ha detto, sapevo cosa dovevo fare.
- Sei venuta. - Certo! Chi insegnera' ai tuoi corsi?
Amy? C'e' dello zucchero per il caffe'?
Sempre Emma.
E' il mio piccolo peccato di gola.
Bene, vedo che non hai perso la tua joie de vivre.
Spero di averla ancora la mia, quando avro' la tua eta'.
Allora...
per quanto pensi di restare con noi?
Il tempo che ci vorra' per riportare Jory in piena forma.
Ha un brillante futuro che lo attende.
E' vero.
Gli ho insegnato tutto cio' che so.
Esatto.
E ora con il tuo ginocchio e la tua adorabile bambina,
posso sollevarti un po' dai tuoi oneri e portare far migliorare Jory.
Jory?
Perche' non porti i bagagli di tua nonna di sopra?
Nella stanza degli ospiti.
Si'.
Sono certo che vorrai sistemarti, Marisha.
Appena finito il caffe'.
Christopher, mi hai spaventata.
Una ballerina che fuma?
Tutti abbiamo le nostre brutte abitudini, no?
Non ho fatto abbastanza per te?
Avevi promesso di stare fuori dalle nostre vite.
L'accordo che avevamo fatto non mi sta piu' bene.
Chris?
- Caro? - Tesoro.
Stai bene?
Che cos'hai?
Si tratta di Marisha.
Sa tutto di noi.
Alcuni anni fa...
il suo studio non andava bene,
mi chiese dei soldi.
Quando ho rifiutato,
mi ha minacciato di denunciarci e di portarci via Jory.
Ci sta ricattando?
Chris, avresti dovuto dirmelo!
Non volevo preoccuparti.
Oh, Dio.
- La uccidero'. - No.
No!
Dobbiamo agire con intelligenza, Cathy.
Ha molto potere.
Non fare nulla di avventato finche' non avremo un piano.
E' l'ospedale.
- Devo andare. - Ok.
Trovero' una soluzione.
Te lo prometto.
Questa famiglia e' tutto per me.
Cathy, cara,
sto cercando la maionese a basso contenuto di grassi.
Voglio che te ne vai da casa mia o chiamo la polizia.
Come scusa?
So cosa stai facendo
e non ti permettero' mai di prendere Jory.
E' mio.
Senti,
so cosa prova una madre per suo figlio
e quanto puo' essere protettiva,
ma e' per il suo bene.
Non avrai mio figlio.
Penso solo ai suoi interessi.
Ha un futuro
e una volta a New York non dovra' piu' partecipare a questa
lurida farsa.
Lo sta danneggiando.
Guarda cos'e' successo all'altro tuo figlio.
E' matto, senza alcun dubbio.
Oh, Bart, tesoro.
Non ascoltarla. Non sa quello che dice.
Bart?
Bart!
Oh, dannazione. Pensi che abbia paura di te? Beh, non ne ho!
Ma hai paura di cio' che posso dire in giro, non e' vero?
Fa' cio' che vuoi. Non me ne importa piu' niente.
Bart!
Ciao, Bart.
So che dovrei... far finta che vada tutto bene, ma...
i loro peccati mi danno la nausea.
L'ipocrisia di tutti loro.
Beh, se il peccato e l'ipocrisia non ti stanno bene,
non sono sicuro se...
Se cosa?
Non dovrei dire nulla. Non e' compito mio.
Si' che e' compito tuo.
Sei solo un servo, John Amos,
non spetta a te decidere cosa dirmi e cosa non dirmi.
Dico solo
che se il peccato e l'ipocrisia non ti stanno bene,
forse non dovresti stare neanche con tua nonna!
Cosa significa? Vuoi dire...
Voglio dire che fa finta di essere tutta santa e casta,
ma anche lei e' una peccatrice.
Non e' vero! Come ti permetti?!
Ascoltami, Bart.
Non credi che Chris e Cathy abbiano imparato da qualcuno?
Chi pensi glielo abbia insegnato?
Alcuni anni fa,
ho scoperto che lei aveva una relazione
con un suo zio carnale.
No.
Ecco come sono nati Chris e tua madre.
Quindi sto pagando per i loro peccati?
C'e' nessuno?
Bart?
Oh, mio Dio.
Bart?
Ciao, cara.
Sono tornata.
Quindi eri tu al saggio.
Voglio che tu stia lontana dai miei figli,
e che ci lasci in pace!
Cathy, potrei non avere un'altra occasione per...
Ho pregato!
Ho pregato
che fossi morta.
Ho pregato che fossi morta in quel manicomio!
Oh, Cathy, sapessi quanto mi addolora sentirti dire questo,
dopo tutti questi anni.
Sono venuta qui per starti accanto.
Non ti voglio accanto!
Vattene!
Vattene via! Ti odio!
Ti prego, dammi un'altra possibilita'. Questa volta...
potrei essere la madre amorevole che avrei dovuto essere con te e Chris.
Hai rifiutato il nostro amore!
Hai rinunciato al nostro amore per i soldi,
e per questi maledetti gioielli!
Ci hai rinchiuso in una soffitta per tre anni!
Cathy...
sono sempre riuscita a prendere la decisione sbagliata.
Pensavo fossero giuste, quando le ho prese,
ma si sono sempre rivelate sbagliate.
Hai rubato il mio infanzia!
Ho commesso dei terribili
errori.
Sta cadendo tutto a pezzi,
per causa tua.
Sta cadendo a pezzi:
la mia vita,
tutto cio' che io e Chris abbiamo costruito con fatica.
Vi ho provocato danni cosi' profondi,
da cui non potrete mai guarire, Cathy?
Ami davvero tuo fratello?
Si', lo amo.
Tu mi hai costretto a innamorarmi di lui.
Che diavolo stai facendo?
Sto mettendo fine alla sofferenza che affligge questa famiglia.
Sono vive?
Tienile d'occhio.
Vado a prendere la carriola.
Le portiamo nel fienile.
Sii forte, ragazzo.
Nonna?
Oh, caro.
Cos'e' successo?
Portami della corda. Sbrigati!
John Amos?
Hai perso la ragione?
Si', e' cosi'.
Per aver sprecato la mia vita a servire
una miserabile debole e indisciplinata come te!
Sei un servo, e' il tuo...
maledetto lavoro.
Cosa hai fatto a mia figlia?
Hai una vaga idea di quanto sia stato difficile
legare la mia vita alla tua?
Servire una grande famiglia che ha intrapreso la via del peccato?
Che ha macchiato il suo nome e cosi' il mio?
Noi non siamo una famiglia.
Tu sei un dipendente.
Pensavo che avessi imparato qualcosa,
quando abbandonasti questi peccatori.
Pensavo avessi respinto
il peccato che avevi creato, e fossi andata avanti.
Ma no,
l'hai rivoluto tutto indietro.
Tu e i tuoi figli!
E i figli dei tuoi figli!
Tutti corrotti!
Tutti figli del Diavolo.
Sei pazzo.
Proprio come quella matta di mia madre.
Davvero?
Cosa stai facendo?
Sei debole, Corrine.
Ma io sono forte.
Mi e' stata data la forza del Signore.
E mettero' fine a questa discendenza abominevole!
Faro' in modo che tu paghi!
Daro' fuoco a questo posto.
No!
Devo.
Queste donne devono pagare per i loro peccati.
Il Signore lo ha sussurrato nel mio orecchio.
Non c'e' niente del Signore in te.
Sei solo...
un falso profeta.
Non scherzare con me, Bart, o farai la stessa fine del tuo cane!
- Bart, scappa! Scappa! - Piccolo bastardo!
- No, fermo! Lasciami! - Bart!
John Amos, smettila! Fermati!
Non te la caverai cosi'!
Io credo di si'.
Il Signore protegge i suoi fedeli.
No, non farlo.
Addio, Corrine.
Jory, cosa stai facendo?
Vado con Marisha.
- Figliolo, ascoltami. - Sono stanco di ascoltare
tutte le vostre bugie! Va bene?
Promesso: niente piu' bugie.
Metteremo tutto in chiaro.
Da adesso.
Dov'e' tua madre?
Dai vicini.
Oddio.
Per favore, rimani qui.
Oh, Dio.
Mamma, cosa succede?
John Amos e' impazzito e ci ha rinchiuse qui.
Che cosa? Oh, mio Dio! Moriremo qui dentro!
Non avro' un'altra occasione per dirtelo:
vi ho amato tantissimo. Ho amato tutti voi 4,
e sono terribilmente dispiaciuta per tutto cio' che ho fatto.
Se potessi, tornerei indietro.
Puoi perdonami?
Mamma e nonna sono intrappolate nel fienile in fiamme.
Portami li'.
- Sono la' dentro! Sbrigati! - Bart, vattene da qui.
Stai giu'.
Cathy, ci sei?
Cathy, mi senti?
Oh, mio Dio, Chris!
- Prendila. - Ti tengo, Cathy.
Ti tengo.
Resisti, tesoro.
Nonna!
Forza, nonna! Alzati!
Vai via, tesoro! Vai!
Piccolo mostro!
Brucerai anche tu!
No!
Donna...
sei il mio biglietto per l'inferno.
Vai, Bart! Vai!
Bart!
- Oh, Dio! - Papa', vai a salvarla.
Ho visto il fumo. Stai bene?
- Jory, prendilo. - Aspetta! No!
Jory, lasciami!
No. Nonna!
Non possiamo lasciarla bruciare.
Oh, mio Dio, Chris. Mamma.
Mamma.
Stai bene?
Oh, mio Dio.
- Ho visto il fumo e non vi trovavo! - Marisha, non e' il momento.
Papa'. Papa'.
Ci penso io. Non preoccuparti.
Tesoro!
- Stai bene? - Sto bene.
Questa famiglia e' folle. Devi venire a vivere con me.
No, nonna.
Che significa 'no'? Vuoi continuare a vivere con questi pazzi?
Basta!
Potranno essere pazzi, ma sono la mia famiglia.
E gli voglio bene.
Rimango qui.
E se pensi di denunciare Chris e Cathy,
non ti perdonero' mai.
Non ti parlero' mai piu'.
Penso sia ora che torni a casa, nonna.
Ci vediamo il prossimo Natale.
Ehi, vieni qui.
Ehi, ragazzi, ho fatto una torta di mele!
Torta!
Voglio vedere! Voglio vedere!
Sta masticando
il topo?
No.
Stanno solo giocando.
Sei sicuro che stanno solo giocando?
Si', Cindy.
Vado nella mia stanza.
No, no, signorina. I serpenti sono rivoltanti.
Noi andiamo al parco.
La dottoressa Phillips fa miracoli.
Gia'. Penso sia ritornato in se'.
Amen! Il nostro ragazzo e' tornato. Andiamo a prendere dei vermetti!
Beh, direi che prendo un pezzo di quella torta.
Siamo fortunati, non e' vero?
Ad avere questa meravigliosa famiglia.
Si', e' vero.
Jory!
Andiamo!
Jory!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, Mandarina [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject